译技术 | 百度翻译：新功能已悄然上线，你知道吗？

1. 工具简介

1.1 工具的主要功能及特色：

百度翻译依托互联网数据资源和自然语言处理技术优势，致力于帮助用户跨越语言鸿沟，支持全球200多个语言互译，包括中文（简体）、英语、日语等，是国内市场份额第一的翻译类产品。百度翻译针对开发者提供开放云接口服务，日均响应千亿字符翻译请求。除文本、网页翻译外，推出了文档翻译、图片翻译、拍照翻译、语音翻译等多模态的翻译功能，满足用户多样性的翻译需求。

1.2 官网：https://fanyi.baidu.com/

2. 图文教程

打开百度翻译的网址，可以看到如下界面。

可以看到网页版的百度翻译有“文本翻译”、“文档翻译”、“人工翻译”、“视频翻译”、“AI同传”和“翻译API”这六个功能。

2.1 文本翻译

1） 网站打开后默认的翻译方式就是文本翻译。我们可以按照自己的需求设置源语和译语的语言类型，此处以源语为英语，译语为汉语为例。我们将文本输入或粘贴至左侧文本框内，系统会自动呈现相应的译文。我们可以根据原文的具体领域在译文上方的领域那里进行选择，默认为通用领域，除此之外还可以选择“生物医药”、“电子科技”、“水力机械”、“网络文学”这四个领域。如下图所示。

选择译文下方的“报错”，用户可以对译文进行编辑。

2）用户可以根据自己的需求选择对应的语种，从而生成相应的译文。以源语为汉语，译语为英语为例。我们将文本输入或粘贴至左侧文本框内，系统会自动呈现相应的译文。如下图所示。

系统不但可以快速生成译文，还从中提炼出重点词汇可以让我们学习。

2.2 文档翻译

点击文档翻译，出现如下界面。

可处理的文档格式包括word、excel、ppt、pdf、txt,文档不能超过10MB。

文档可以点击或者拖拽上传，选择文档的语种以及目的语语种，选择领域模型为通用领域，点击立即翻译，如下图所示。

系统会在文本框内显示原文和译文，我们还可以选择编辑译文和导出译文，如下图所示。

2.3 视频翻译

点击视频翻译，出现如下界面。

可以看到视频翻译这个功能是需要付费的。

同时下拉页面，我们会发现视频翻译还提供AI视频翻译，AI+人工翻译和定制服务三种翻译类型，当然收费也是不同的，如下图所示。

2.4 翻译API

点击翻译API，出现如下界面。

同时下拉页面，我们会发现翻译API还分为多种类型，例如：通用翻译API，垂直领域翻译API, 文档翻译API，语种识别API等多种类型，如下图所示。

除此之外，还提供图片翻译API，语音翻译API和离线翻译API，并提供相应的解决方案。

同时，百度允许用户免费体验API, 但是需要填写信息进行注册，如下图所示。

3. 学习心得

作为一款在线翻译工具，百度翻译同其它机器翻译一样，存在其自身的优势和不足。它的优点是，除基本的文本翻译和文档翻译外，还有人工翻译、视频翻译、AI同传和翻译API这四个功能。不足之处在于它提供的译文质量有待商榷，例如一些专有名词的翻译百度翻译生成的译文就翻译的不是很准确，需要我们再细细思考查证。总之，机器翻译作为翻译的辅助工具，大大减少了翻译人员的工作量，但我们不能完全依赖翻译工具，要学会利用机器翻译的优势，这样既可以节省时间和精力，也可以提高我们的翻译效率。

4. 配套视频

注：学习作品，仅供参考，欢迎指正。

作者：张洪博

编校：布兰妮